Forlagskonsulent
Forlagskonsulent Sara Høyrup leverer bograpport på bestilling. Hundredvis af bøger vurderet for 4 danske forlag og 21 spanske forlag siden 1997. Hurtig levering. Mulighed for at hyre forlagskonsulenten som litterær oversætter af værkerne. Forlagskonsulent.dk evaluerer både romaner og non-fiction – på de romanske sprog catalansk, spansk, fransk, italiensk og de germanske sprog engelsk, tysk, dansk, svensk, bokmål og nynorsk. Sara Høyrup er cand.mag. i spansk og engelsk med speciale i litterær oversættelse og moderne litteratur.
Bestil en bograpport
Hvis du virkelig vil vide, om en prisvindende bog er pengene værd, så spørg Sara Høyrup for en ærlig mening og en professionel vurdering. Hun kan fx forklare, hvordan den nationsbyggende sprogpolitik i de tosprogede regioner i Spanien forvrider bogmarkedet, så man ikke kan tage en præmie for pålydende.
Og hvis du vil have en fast forlagskonsulent, der kan hjælpe dig med bøger på ni vesteuropæiske sprog, så er Sara Høyrup også det rigtige valg.
Pris eks. moms:
Spørgsmål og svar
Hvilke sprog kan du læse bøger på?
Jeg kan læse på catalansk, spansk, fransk, italiensk, engelsk, tysk, dansk, svensk, bokmål og nynorsk. Dvs. på de fleste latinske og germanske sprog.
Hvilke sprog kan du skrive bograpport på?
Jeg kan skrive bograpport på dansk, spansk og engelsk.
Hvilken type bøger kan du vurdere for os?
Jeg kan vurdere både litterære værker, kommerciel litteratur og non-fiction for jer.
Hvor hurtigt kan du levere?
Jeg leverer i løbet af max. en uge fra modtagelse af bindende bestilling og værket som pdf.
Kan du også oversætte bøgerne for os?
Ja, meget gerne. Jeg har 27 års erfaring som litterær oversætter.
Skriver du AI-genereret eller AI-assisteret tekst?
Aldrig i livet. Jeg skriver helt selv mine egne tekster. Og oversættelse er jo en ny tekst, som bør have en menneskelig afsender.
Kan du også fungere som litterær scout?
Ja, jeg kan fungere som litterær scout. Det har jeg gjort før i fire lande for det spanske forlag RBA. Faktisk fandt jeg Milennium-trilogien ved at tale med et par garvede journalister på bogmessen i Göteborg, før nogen ellers havde opdaget den vordende bestseller.
Kan du komme med forslag til værker?
Ja, jeg kan komme med forslag til værker. Det gør jeg gerne, hvis vi har en aftale om, at det er mig, der oversætter dem, hvis I køber rettighederne.
